|
希望有生之年看到“苏版莎翁”上舞台
苏州日报 20160912 A第03版
■施晓平
□苏报记者 施晓平
2016上海国际莎士比亚论坛今、明两天在东华大学举办，以此纪念戏剧家、诗人莎士比亚逝世400周年。苏州戏剧家朱树凭30多年创作出5版莎士比亚传记剧本的贡献，受邀出席这一论坛。在接受苏报专访时，75岁的他表示，希望有生之年能看到“苏版莎翁”的形象被搬上舞台。
结缘童年时听莎翁作品萌生作家梦
朱树是中国莎士比亚研究会会员、省戏剧家协会会员，曾师从作家范烟桥、章太炎弟子朱季海等名家。结缘莎翁，要从他9岁那年说起。
那一年的夏天，一次夜间纳凉时，毕业于教会学校的母亲给朱树和弟弟妹妹讲故事。朱树至今记得，母亲讲的第一个故事就是莎翁的《仲夏夜之梦》，作品中不幸的恋人、好心的仙王仙后、捣蛋的精灵，都那么的有血有肉，故事情节又那么出人意料，9岁的朱树一下被莎翁迷住了，天天缠着母亲讲。一个暑假下来，母亲讲完了一本《莎氏乐府本事》。
读高小的时候，朱树自己找来《莎氏乐府本事》捧读，沉浸在脍炙人口的故事、充满哲理的名句中。读着读着，他小小的脑袋竟然萌生出一个大胆的念头：自己将来也要当作家，像莎翁一样写出美妙的故事。
在后来遭遇种种磨难时，朱树常常回忆莎翁作品名句，诸如《哈姆雷特》里“生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题”，《麦克白》里“黑夜无论怎样悠长，白昼总会到来”，从中获取精神力量，最终挺了过来。
创作决心自己写剧本为莎翁“正名”
数百年来，无数学者对莎士比亚及其作品给予了积极的评价，卡尔·马克思也说，莎翁的地位十分重要。然而，接触了越来越多的资料后，朱树惊讶地发现，也有不少人不认可莎翁及其作品，英国著名戏剧家萧伯纳就是如此，还有人否认莎翁是“莎剧”的真正作者，甚至怀疑莎翁是否存在。
朱树坐不住了。1983年，他决心通过自己的创作为莎翁“正名”。为此，他仔细阅读了莎翁所写的30多个剧本以及10多种中文版莎翁传记。1985年，他开始动笔。考虑到莎翁以剧作而闻名，朱树决定也创作一个剧本，就以莎翁为主人公。
经反复推敲，朱树选取1601年发生在莎翁身上的两件大事下笔：一是因同行竞争，剧团面临生存危机；二是剧团上演莎翁编写的历史剧《理查二世》后引起轩然大波，莎翁被逮捕，最终因伊丽莎白女王明辨是非才幸免于难。
那几年里，因耳疾病休在家的朱树每天都要花10个小时左右进行创作、修改。经过三易其稿，1988年，五幕话剧作品《新世纪的风暴》终于完成，发表在《江苏戏剧丛刊》上。
困扰因资金困难作品至今未能上演
《新世纪的风暴》很快得到了业界的好评。中国莎士比亚研究会副会长、中央戏剧学院教授孙家琇认为，这部作品把握住了莎剧作品的风格。中国社科院外国文学研究所副研究员郑土生认为，这部历史剧真实、生动、形象地反映了莎士比亚所在的那个时代，为我国莎学的进一步发展开辟了道路。
但朱树知道，创作剧本只是完成了第一步，只有把作品搬上舞台，才能为“正名”画上圆满句号。可多方联系后朱树发现，作品上舞台还面临许多困难，其中最大的“拦路虎”就是资金。
为尽量减少排演费用，朱树花一年时间精简剧中人物、将后台戏安排到前台，完成了莎翁传记剧本的第二版——《暗淡的曙光》。1995年，在孙家琇的指导下，朱树又交出了第三版莎翁传记剧本——舞台剧《莎士比亚》。2004年、2015年，朱树又和朋友们合作，完成了第四版（广播剧版）、第五版（电影剧本版）莎翁传记剧本的创作。
尽管如此，排演资金直到今天还是悬而未决，朱树的“苏版莎翁”形象还是没能搬上舞台。
朱树表示，对莎士比亚及其作品的探讨和研究，是世界文化交流中的重要内容，苏州人也应该为此作出贡献，他将继续努力。在此次论坛上，他向专家学者、剧团呼吁，争取早日让“苏版莎翁”形象出现在舞台上，朱树甚至说：“如果合作单位要求我自筹一部分资金，我愿意卖掉自己的房子去圆梦！”
|