|
木渎圣旨馆
姑苏晚报 20040117 一卷3页
■钱行
木渎虹饮山房有一圣旨馆，收藏陈列着很多清代皇帝颁发的圣旨。其绝大部分，是因儿子当官而给父母封赠的谕旨，小到九品官员，父母也能获此殊荣。这在当时，是一种制度性的举措，所以几封圣旨可以有相同的开头。一位导游讲解时，说这是用八股文写的，她的意思其实是说这些圣旨的写法很程式化，她把程式化和八股文等同起来，则是错了。八股有八股的程式，圣旨有圣旨的程式，不能混为一谈。
好几道圣旨开头有这样的句子： “资父事君，臣子笃匹躬之谊；作忠以孝，国家弘锡类之恩。”圣旨馆里有白话译文，但二处却很不相同。一处译为： “资(有名望的)父事君，志向专人，舍己尽忠，善事国家，当赐恩惠。”另处译为： “依靠父亲的培养当了官为国家做事，身为臣子总是真心实意地效忠，从不顾及自己，把忠君报国当作对父母最好的孝敬，朝廷也经常把恩惠广施众人。”一简一繁是没问题的，但意义相差太远就不对了。这“资父事君”的“资”，看来还是译为依靠较好，而不是“有名望”。
逐字逐句的解读，是件费力不讨好(或不易讨好)的事。对这些圣旨，其实只要分别简单说明，这是哪位皇上给谁谁谁的父亲(或母亲，或双亲)，因为他(他们)的儿子做了什么官(还有几品)，所以封赠什么称号，就可以了。那些程式化的字句，不必详细解读的，真要译，得请一真正读得懂文言文的人译，恐怕一般的文科本科毕业生也不—定能做好。即如上面两句，两种解释应说都不理想，但不译他，也可以知道这圣旨是作什么的。
|