|
32年前《汉声》杂志“引人游园”
苏州日报 20140605 A05版
■徐蕴海
苏报讯（记者 徐蕴海）“其实苏州这座古城……城内处处都是流水石桥，小船咿呀摇橹的水乡风光，再配合着那白粉墙、黑瓦顶的建筑，它本身就是一所大园林”。上述文字出自32年前的台湾《汉声》中文版季刊杂志，上世纪80年代初，该杂志曾以游园的方式分三期介绍了苏州古城和苏州园林风貌。近日，这三期杂志纳入苏州园林档案馆的馆藏中，这是该馆首次征集到台湾介绍苏州园林的资料。
《汉声》杂志于1971年创办，属于台湾地区报道中国传统民间文化的一系列主题书籍，1978年创刊中文版。风靡海内外的“中国结”便是《汉声》专门编辑专集推出并命名的。2006年，《汉声》还被美国《时代》杂志评为“亚洲最佳行家出版物”。
此次苏州园林档案馆征集到的三期《汉声》 中，1981年11期的“先睹为快”栏目介绍了苏州名园网师园；1982年12期的“系列报道”中介绍了“中国古典园林——苏州园林之美”；1983年第14期又介绍了“中国古典园林——苏州留园”。上世纪80年代初，台湾和大陆尚未实现“三通”，杂志刊登的关于苏州古典园林的解说及86张图片，均由当时在台北从事建筑及室内设计工作暨该栏目策划、解说的黄永洪提供。杂志上介绍，黄永洪在美国留学时曾经公开放映和讲解了一套关于苏州庭园的幻灯片，这些照片拍摄角度都经过精心设计，图片精美动人，“看过这套幻灯片的人都目眩神怡，非常欣赏”。
这些关于苏州园林的介绍，其特别之处在于采用了引领人曲折游园的方式，让读者身临其境般地赏玩苏州园林，例如，在关于网师园的介绍中，配合图片如此写道：“由轿厅转过大厅，往花厅走去。一路上，厅堂与院落的明暗四次交互更迭。来到花厅以后，已经看过住宅的全貌了。当我们往回走时，透过上图的落地长窗，隔着小小院落，回望大厅优美的砖刻门，可以感受到周边幽静的气氛。”
苏州园林档案馆负责人包兰介绍，近年来他们注重档案资源建设，想方设法多渠道征集资料，横向收集范围扩大至五大洲，现已征集了英、法、德、日、韩、西班牙、瑞典文等版本有关苏州园林、绿化的史料。
|