|
吴歈雅韵首次吟唱韩国——青春版《牡丹亭》参加韩国艺术节
苏州日报 20051025 七卷057页
■尹建民
本报讯（通讯员尹建民）日前，中国昆曲首次在韩国亮相，担负此次中韩两国政府和人民之间文化交流传播使命的是苏州市昆剧院，苏昆携青春版《牡丹亭》精选折子参加韩国金海市“加耶世界文化庆典”和釜山市“剧场艺术节”。
为了让金海市观众能够领略到昆曲的艺术魅力和韵味，苏昆一方面通过韩方翻译现场讲解浅显易懂的昆剧历史、剧情、表演手段、行当体现、特色，一方面进行立体演出，观众反响热烈，演出结束还继续询问昆曲表演的服饰、乐器、表演手段等相关问题。“加耶世界文化庆典”主办方特别青睐各国的传统祭祀仪式。苏州昆剧院为展示古时昆曲戏班演出前的“拜祭戏神”的传统样式，特意排练了《拜戏神》。14日在釜山市参加由中国、日本、意大利、墨西哥四国非物质文化遗产展演的“剧场艺术节”，精彩的表演也获得了釜山市主办方和观众的赞许。
|