|
老外青睐昆曲博物馆──日本太太与昆曲亲密接触
姑苏晚报 20050323 四卷002页
■张育红
本报讯(记者 张育红 摄影 郑红)昆曲舞台上一个开门关门的动作，竟被台下观众理解为“洗澡”之意，昨天，34位日本太太在苏州昆曲博物馆与百戏之祖昆曲有了一次亲密接触。虽然闹了一些笑话，但是这些洋太太对于昆曲已经从陌生转变为喜欢，她们中甚至还有人表示要学唱。
这些日本太太的丈夫都是苏州外企的员工，她们跟随丈夫来到苏州生活。领队的田中太太在苏州已经生活了三年，由于曾在台湾受过教育，田中太太说得一口流利的中文，所以这次昆曲之旅的翻译任务非她莫属。田中太太告诉记者，因为有一个日本太太偶然来过昆曲博物馆，被这里精美的陈列和悠扬的丝竹迷住了，回来告诉了大家，于是太太团主动找到了博物馆，要求组织这次活动。在苏州几年，但是田中太太说这样跟苏州文化亲密接触的机会并不多。她们还预先做了功课，将昆曲博物馆提供的介绍文字翻译成日文，人手一份。所以昨天，从陈列到昆曲舞台艺术的讲解，再到演员的现场演示，日本太太能懂个八九不离十。
为了这次活动，昆曲博物馆也做了很多准备。精心撰写简单易懂的讲解稿，请来了苏州昆曲传习所的老师为洋太太们示范表演。博物馆副馆长易小珠亲自主讲昆曲课，她针对洋太太的特点，配合动作使得讲解声情并茂，还设计了一些问题，比如做一个绣花的动作，然后请洋太太来猜，这个动作表示什么。这个环节极大地调动了她们的兴趣，答对的人可以获得四个戏曲脸谱，得到这个奖品成了洋太太的骄傲。昆曲博物馆顾克仁馆长告诉记者，苏州有为数不少的外籍人士，近年来博物馆接待外团的数量逐年增多，怎样更好地向这部分人士介绍中国以及苏州的传统文化，这是昆曲博物馆现在考虑的重点之一。
|