|
“爬房子”
苏州日报 20040503 一卷42页
■赵国平
这句苏州话写成文字，能正确理解它含义的，只有正宗的苏州人。外地人会误解为：哪家孩子淘气，爬到房顶上。用这话作为应试作文的题材，莘莘学子茫然不知，刚落户苏州的不用说，即便是土生土长的苏州小囡，因为平时听不到这样的土话，看了也直皱眉头。
“爬房子”的意思是，进行与房屋有关的劳作，如筑漏、翻盖、装修、扩建等等。苏州的老房子都是砖木结构，不太高，上盖蝴蝶瓦，时间长了或者大风过后，瓦片难免损坏，木料也会腐朽，须及时修缮。家中添人进口，房子翻新扩建，都要找人爬到房顶上去施展。 “爬房子”的最初含义，不外乎在此。
“爬房子”很辛苦，要打报告申请，再设计图纸、购买材料、邀请工匠，还得与周围邻居打招呼，打扰之处请多多包涵。择日开工，一片狼籍，倘若遇到下雨，措手不及，狼狈不堪。装修新房亦然，其中的辛苦，一言难尽。哪个“爬”过房子后，不是蓬头垢面，筋疲力尽，人瘦了一圈。当然，问题得到解决，房子不漏了，住得更宽敞了，装修超一流了，喜不自禁，晚上做梦也会笑出声来。
近年来， “爬房子”有了新内涵，从事与房屋有关的经济活动，都可以纳入“爬”的范围。吃准何处房产有升值潜力，很下心“爬”进，等它价钱一步步朝上攀，及时抛出，大笔钞票落袋为安。这种“爬”法，与炒股票相像，买进卖出，赚得盆满钵满。当然要有眼光和胆量，该出手就出手，缩手缩脚容易套牢。
苏州方言，圆润甜糯，悦耳动听，但要听懂，不大容易。公众场合作语言交流时广泛地使用，不合情理。有些苏州方言，用汉字写出来，还能理解个八九不离十，如，搅七廿三、拎不清、杀风景，偶尔行文点缀，能增强文字的地方色彩，未尝不可；但有些苏州话写成文字，牛头不对马嘴，令人丈二和尚摸不到头脑，譬如：矮模样(快到时候了)、舞受舞受(心神不定)、七勿老牵(活儿做得不像样)……这些土话除了老苏州，旁人看了，觉得是哪跟哪儿呀!提倡使用规范的普通话，不能使大多人看不懂的苏白“谬种流传”，不写也罢。
回头再说“爬房子”。此处“爬”的第一层含义，可以用更具体的动词来表达，换成“修”、“翻”、 “扩”、 “装”……或者一概以“弄”替代，大致能看个明白。第二层含义，干脆换“炒”字更妙，炒房产，即时髦又传神，大家都懂。
|