|
吴侬趣语
苏州日报 20040924 一卷87页
■周东华
常熟有个“那么好了”的段子，说的是狭窄河道里，两船相向而行，渐行渐近，眼看就要“亲密接触”了，船主口中喊着“弗好哉，弗好哉”，“嘭”的一声，撞了。两船主松了口气似的说：“这下……那么好了。”
老苏州对我解释，“那么好了”其实是“不好”，有点“这下糟了或完了”的意思。我却觉得吴语的意味有时很难一下子言传清爽的。就说这“那么好了”，我听来好比是注射打针，棉球擦过，针头瞄着屁股时，那份紧张和害怕总是不免的。扎进去了，疼痛开始了，心里反倒坦然了：“那么好了。”
吴语中还有一种“缩尾词”，很有意味、所谓“缩尾词”，其实就是将要说的那个字在一个词中有意“缩”去隐去，说出这个词的前三字，让听者悟出本字来。比如你想说“一”口中却不说“一”，而是说“大年初”。路况不好，坑坑洼洼的，你坐在车上会抱怨：这破路，真是大不列(颠)!“四”还有“死”或“屎”就有些花头了，都是有必要避开的字，在苏州话里是相同的读音，于是，“今天真倒霉，在小巷里不小心踩到了一泡福尔摩(斯)，或踩到了一泡一二三(四)”的话就出来了。
这完全是老苏州之间的对话，是在吴语语境中方可达到的语言效果，用普通话来表述，其中的意味就大打折扣了。而且，几个熟识的老苏州，即使说出此类趣语，也会心领神会，不动声色的。倒只有我这个外乡人听来，才会忍俊不禁，觉得苏州话蛮新奇，蛮有劲的。比如说，喜欢漂亮美眉的主，出门碰到个“花言巧(语)”，隐去的“语”在苏州话里和“女”读音相同，看来还是个艳遇。倘若你开车违章，前面十字路口，那个威武的“拗头络(颈)”拿着罚款单在候着你呢，这“颈”和“警”可是相通的。瞧那个“花言巧”，多靓丽广拗头络”，可别当着警察的面说，当心他也听得懂呦!
同事吴老先生是个地道的老苏州，画国画的，当年他和张辛稼几个去东山画画，中午在——个乡镇小吃店用餐，几个人围着油黑的桌子坐好，张辛稼脱口而出：这小吃店，当心蹦出几只“五颜六”来!
“五颜六”是什么东东?老苏州、，自然不在话下，小苏州人或所谓新苏州人，就未必能懂了。“色”在苏州话里的读音同“虱”，几个人一听就明白，张先生担心卫生问题，店主却茫然。说归说，几个画家的中餐还是在那里吃了。 ’
|