|
“大大勿大大”
姑苏晚报 20040531 一卷36页
■苗虎
“天夜快哉，倷还要到啥地方去？”“屋里的酱油用光快哉，我去买袋酱油。
在现代汉语中，作状语的形容词总是放在动词的前面，勿晓得“快”这个形容词在苏州话中，总是倒装在动词之后。“天快黑了”读成“天夜快哉”，“快用光了”读成“用光快哉”，“快死了”读成“死快哉”，“快吃饭了”读成“吃饭快哉”......真是古怪、奇怪的语言形式！再说这个“哉”字，是个地道十足的文言助词，表示感叹或反问的意思，在一般白话文中已十分鲜见。在苏州话里，“哉”却是个俯拾即是的语气助词，相当于“了”。
家庭主
|