|
木排氽脱捞门闩
苏州日报 20040522 一卷14页
■柯继承
苏州话中的许多俗语、谚语，在普通话中都能找到意思相对应的话语。但相比起来，俗语、谚语就显得较为生动和有特色。
例如，有一些人在小处斤斤计较，却不会算大账，苏州话生动地形容为“大勿算，小牵转，木排氽脱捞门闩”。木排和门闩，何者为大，何者为小，是很明显的，但在被大水冲走之时，一些人顾不得木排，反而去捞小小的门闩，让人感到好笑。
在生活中，往往还有这种现象：“领头羊”最易受到伤害，苏州话谓之“出头椽子先烂”。屋檐下的椽子，上面若无砖瓦遮盖，就成了出头椽子，日晒雨打之下，当然最易毁坏。这句话的语义即是普通话的“枪打出头鸟”，此语还很有些来历；若沿汉语言史上溯，“木秀于林，风必摧之”，可能就是它的滥觞。
当然，有些苏州话太有地域特色，普通话中就很难找到相应的话语。即使有，也失去特有的幽默感与语音美。
例如，生活中往往有这样哭笑不得的事：你越担心发生的事偏偏越会发生。就像手拿一块蛋糕走在新铺设的地毯上，就怕失手掉落蛋糕，还弄脏地毯，你小心翼翼地迈步，可常常正因为过于担心，免不了了个抖动，蛋糕就掉在地上了。据说基辛格博士曾幽默地把这种现象称之为“恶作剧规律”。在普通话中，勉强有个话语，与之相近，这就是“哪壶不开提哪壶”。但细细辨别，其中有被动与主动的差别。“恶作剧规律”是被动的，“哪壶不开提哪壶”是有意的。苏州话中却有一语更接近“被动”语式，这就是“吃素碰到月大”。希望吃素的日子短一点，偏偏遇到吃素的那个月份是大月，三十一天，岂不是令人哭笑不得?所以“吃素碰到月大”，常常用来比喻不愿发生的和心中担心的事偏偏发生了，或者形容办事不顺利，意外的麻烦来了一波又一波。
特别要提出的是，这个话语中的“吃素”，不是指一生坚持吃素的僧侣，而是指某些平时并不吃素的人，因为种种原因(如避恶、驱邪、发愿等)，沐浴斋戒，以示诚信。这种“吃素”只限定在一段时间内，通常是一个月。苏州一带，旧时此类的“吃素”现象较多。在苏州话中，“素”与“大”谐音，念起来十分顺口。讲其他方言的居民，从字面上虽也能理解该语意义，可是念起来，不押韵，不顺口，也就缺少幽默感了。
类似这样的苏州话，有比喻拿得稳的“笃定泰山”，比喻热情急速下降的“一丈水退脱八尺”，比喻含沙射影的“打破(碎)水缸洇过来”；比喻指桑骂槐的“该仔(对着)和尚骂贼秃”，比喻有意找茬子的“象牙筷浪板雀屎”比喻事物瞬息即有变化的“眼腈一眨，老孵鸡变鸭”，比喻各有短长的“长子费布，矮子费步”，比喻有真功夫或功夫深、来不得半点虚假的“赤膊胳变戏法”，比喻事情不可能发生的“盐钵头里出蛆”，比喻“黑吃黑”的“强盗碰着贼伯伯”。这些苏州话，不仅字面意思生动，而且念起来，语调跳宕，有一种特殊的语音美。用普通话念，就失去原有的音调和节奏了。
|