|
半世风流孽海花
苏州日报 20160826 B第03版
■沈慧瑛
《曾朴》沈潜 肖逸然 著江苏人民出版社2016年1月版
苏州是状元之乡，但被人记住的状元并不多。在光绪皇帝眼里“才猷练达，学问优长”的洪钧是唯一出使四国的状元，也是唯一运用外国文献编撰《元史译文证补》的历史学者，但他的出名并非因其才华与成就，却与侍妾赛金花有关，而始作俑者是常熟人曾朴。洪钧、赛金花分别穿上金雯青、傅彩云的马甲成为曾朴的小说《孽海花》的男女主角。《孽海花》蜚声中外，曾朴遂以文学家名垂于世，奠定了他在中国文学史上的地位。
沈潜、肖逸然笔下的曾朴是个多情深情的男子。园林是最适宜花前月下谈情说爱的场所，曾朴与丁氏表姐情窦初开于曾氏虚廊园，双方父母默许着他们的卿卿我我。看似一段佳缘却因少年曾朴的神志迷离和“偷情”放纵而夭折，表姐另抱琵琶，从此天涯海角。天不老，情难绝，思念与忏悔伴随着曾朴一生，表姐的影像挂在他的卧室，与其朝夕相伴。1927年，年届五旬的曾朴创作了自传体小说《鲁男子》，借助小说将那段刻骨铭心的无以释怀的缱绻一世的恋情公之于世，祭奠终将逝去的青春，告慰地下的表姐。初恋使他懂得两情相悦之纯美，与汪珊圆的婚姻则使他深感家庭生活之幸福。汪珊圆系出名门，其父汪鸣銮与曾朴之父曾之撰是好友，门当户对，才子佳人的婚姻受到亲友们的祝福。然曾朴心系表姐，迫于父母的压力才勉强与汪珊圆成婚，新婚之夜狂饮醉酒，不入洞房。遭遇冷落的新娘礼数周全，大家闺秀知书达理的品性感化了曾朴，毕竟他是个心底柔软的人。造化弄人，结婚十四个月后，汪珊圆生产不久，母女先后亡故。恩爱夫妇一旦长离，“我将安依”？《悼珊六首》是才子多情而哀痛的声音。曾朴又填了一阕《南乡子》，寄托他的怀念与惆怅：“昙形忒温柔，拼要从今不注眸。魂会追寻心会记，难丢。红烧冰绡冻不流。谁道此生休？也倚银灯伴我愁。你自伴侬侬伴你，悠悠。倒无离恨挂心头。”他心灰意懒又满腔悲痛，以致走进会试考场后，故意“墨污试卷”，自我终结“仕途”。为情所伤的曾朴把对亡妻的思念都化在了名为《雪昙梦》的传奇里，戏说着甄逋生与王镂冰夫妇的悲欢离合，渴望着与汪珊圆再续前盟。诚如作者所讲，“从开场到高潮，《雪昙梦》始终贯穿了作者对亡妻深切的缅怀之情”。风花雪月，你侬我侬，都抵不过传统礼教与生老病死，离愁别恨奈何天。从《鲁男子》到《雪昙梦》，从初恋到发妻，曾朴深深地爱恋着她们，以文学方式礼赞她们，让她们在文字的世界里永恒。
作者通过曾朴的小说及其《病夫日记》来分析解剖曾朴与表姐的情感纠缠及悲剧产生的原因，以及与汪珊圆婚后生活从隔阂到和谐的转变根源，反映曾朴情感的丰沛而激越，细腻而敏感，及其本质善良淳厚的特征。这种情感丰富的鲜明个性，加之旧时代文人的习气，注定曾朴的情感路上故事频现，如与续弦沈香生“感情起了裂纹，忽然迷恋张彩鸾…… 遇到俞意珠，性情温柔而含忧愁性，有一种天然的融合”，白玫瑰与红玫瑰各有千秋，都令曾朴欢喜动情。曾朴平生得意的快事就是花八十两银子买的一个婢女——小凤仙，却阴差阳错与蔡锷走到一起，“间接推翻洪宪皇帝袁世凯”。生命中的相遇或者偶遇，都被曾朴珍视过善待过，且激发了他的创作冲动。
作为世家子弟，自幼接受传统的“学而优则仕”的教育，曾朴应该走的是光宗耀祖的官道，但颇具孤傲狂放个性的曾朴注定志不在官场，他说：“男儿快意动千秋，何用毛锥换貂珥？”“君不见苍松古柏盘屈于云霄，安能局促泥涂日与荆枳比”。诚然，曾朴也关心时局，支持维新变法，关心立宪，数度在宦海沉浮，但终究无缘政坛，“我的做官，是我的意志吗？不过环境驱迫出来的几出耍猴戏罢了，这是我生活里的几页苦闷史”，这是曾朴的心声。作者在充分掌握史料的基础上，比较全面地梳理了他的家世、情感、仕途、文学创作，尤其客观评价了传主的人生亮点及其在文化传播、文学创作与翻译方面的影响力与历史地位。曾朴逝世后，好友们纷纷撰写挽联，包天笑有“文章惊海内”之句，柳亚子则写：“大笔果淋漓，野史一篇传孽海；老成又凋谢，文宗千古仰虞山。”词坛名家、昆曲家吴梅的“平生事业鲁男子，半世风流孽海花”的挽联最引人注目，他们称道曾朴在文学上的贡献与成就。确实，文学是他一生的挚爱，是他实现灵魂皈依与精神救赎的利器。
曾朴在心理上与官场保持距离，但从少年时代就与官场中的亲朋好友交往频频，叔伯兄弟、见闻掌故都被他描摹到《孽海花》这部划时代的小说中。《孽海花》描写社会动荡与文化嬗变中达官名人的价值取向，反映了以金雯青（洪钧）为代表的从陶醉天朝大国到睁眼看世界的心路历程与人生际遇。兼因描摹的上流社会人物对应着生活中的真人，成了轰动一时的小说。蔡元培称《孽海花》“最配合我的胃口了，它不但影射的人物轶事多，为从前小说所没有，就是可疑的故事，可笑的迷信，也都根据当时一种传说，并非作者捏造”。蔡元培的同乡鲁迅在《中国小说史略》中评价《孽海花》“结构工巧，文采斐然，则其所长也”。又将它与李伯元的《官场现形记》、吴趼人的《二十年目睹之怪现状》、刘鹗的《老残游记》并称为晚清四大谴责小说。
同时曾朴致力于以雨果作品为主导的法国文学翻译工作，成绩不俗，声名鹊起。张元济评论：“当年翻译外文，只有闽县林琴南的古文和常熟曾孟朴的白话，才能合乎理想要求”，商务印书馆开出了千字银洋16的最高标准。翻译雨果的作品，使曾朴找到“一种政治理想、文学观念、精神气质上”的共振共鸣，尤其是浪漫主义的情怀，两人如出一辙。创作、翻译及创办《小说林》《真善美》杂志及真善美书店，曾朴沉醉在自己的文学天地里，培养了一大批作家，同时又密切关注新文化运动，鼓励胡适等后辈，中肯指出新文学的问题所在，胡适称他为“梦想改革中国文学的老文人”。
“真正的文学，是超时间的”，曾朴如是说。这也是经典之所以永远成为经典的缘故。
□沈慧瑛
|